O książce: 1988 / Stara klasyczna powieść - duma i chwała literatury japońskiej. Najlepsze z jego próbek są mocno zawarte w złotym funduszu światowej sławy arcydzieł starożytnych klasyków. Należą do nich pochodzące z X wieku japońskie opowiadanie „Ochikubo monogotari” („Opowieść o pięknym Ochikubo”), oparte na znanej na całym świecie opowieści o niegodziwej macosze i prześladowanej pasierbicy. Dzieła te nadal zawierają wiele motywów baśniowych, dużo magii, ale można w nich doszukać się także cech późniejszej historii miłosnej dworskiej. Tym samym „Opowieść o pięknym Otikubo” jest gęsto nasycona codziennością, przedstawioną w wielu barwnych szczegółach, a zawarte w niej elementy magiczne i baśniowe ustępują „zwykłemu cudowi” miłości i choć wszystkie zachodzące wydarzenia w opowieści otrzymują realne motywacje, wciąż pozostają niewiarygodne, gdyż podlegają innej prawdzie, funkcjonującej w fantastycznym świecie ludowej fikcji, gdzie zawsze zwycięża dobro i sprawiedliwość. Od ukazania się „Opowieści o pięknej Ochikubo” minęło całe tysiąclecie, lecz to nieco naiwne i prostoduszne dzieło, w którym jest miejsce na humor oraz subtelne i poetyckie obserwacje, wciąż jest czytane i kochane nie tylko w Japonii , ale na całym świecie.